Ok, questo è un video davvero atipico per il nostro blog: Alanis Morissette! E’ un brano del suo terzo disco “Jagged Little Pill”, del 1995, il primo distribuito fuori dal Canada e che l’ha resa famosa in tutto il mondo. All’epoca era piuttosto “arrabbiata”: testi forti, musica aggressiva… Ho scelto una versione acustica dal live Unplugged di MTV di “You Learn” (Impari). Nei commenti trovate il testo in inglese, del quale ho fatto anche la traduzione per renderlo comprensibile a tutti. Non stiamo parlando di parole indimenticabili, sia chiaro. E’ “solo” un bel testo (avercene…) e, per certi versi, vicino a filosofie a noi care.
In questo momento alcuni nostri amici stanno passando momenti difficili, me compreso, e questa canzone, questa voce e questi versi, mi hanno in qualche modo toccato… spero facciano altrettanto con voi.
Video della settimana #18
Annunci
YOU LEARN – Alanis Morissette – Testo Originale
I recommend getting your heart trampled on to anyone,
I recommend walking around naked in your living room,
Swallow it down (what a jagged little pill)
It feels so good (swimming in your stomach)
Wait until the dust settles
You live you learn, you love you learn
You cry you learn, you lose you learn
You bleed you learn, you scream you learn
I recommend biting off more than you can chew to anyone
I certainly do
I recommend sticking your foot in your mouth at any time
Feel free
Throw it down (the caution blocks you from the wind)
Hold it up (to the rays)
You wait and see when the smoke clears
You live you learn, you love you learn
You cry you learn, you lose you learn
You bleed you learn, you scream you learn
Wear it out (the way a three-year-old would do)
Melt it down (you’re gonna have to eventually, anyway)
The fire trucks are coming up around the bend
You live you learn, you love you learn
You cry you learn, you lose you learn
You bleed you learn, you scream you learn
You grieve you learn, you choke you learn
You laugh you learn, you choose you learn
You pray you learn, you ask you learn
You live you learn
YOU LEARN (IMPARI) – Traduzione
Raccomando a chiunque di farsi calpestare il cuore,
Raccomando di girare nudi per il vostro salotto,
Mandala giù (che piccola pillola spigolosa)
Ti fa sentire così bene (mentre nuota nel tuo stomaco)
Aspetta fino a che la polvere si posi
Vivi, impari. Ami, impari
Piangi, impari. Perdi, impari
Sanguini, impari. Urli, impari.
Raccomando a tutti di dare morsi più grandi di quanto possiate masticare (“fare il passo più lungo della gamba”)
Davvero!
Raccomando di fare brutte figure, in ogni momento
Sentitevi liberi!
Buttala giù (la prudenza ti protegge dal vento)
Tienila in alto (verso i raggi)
Aspetta e vedrai, quando il fumo si dirada
Vivi, impari. Ami, impari
Piangi, impari. Perdi, impari
Sanguini, impari. Urli, impari.
Consumala (come farebbe un bimbo di tre anni)
Scioglila (tanto dovrai farlo comunque, alla fine)
I camion dei pompieri stanno arrivando da dietro l’angolo
Vivi, impari. Ami, impari
Piangi, impari. Perdi, impari
Sanguini, impari. Urli, impari.
Ti addolori, impari. Soffochi, impari.
Ridi, impari. Scegli, impari.
Preghi, impari. Chiedi, impari.
Vivi, impari.
Grazie Attilio!
Ti mando un bacio grande,
Anna
Ehm, Anna… ti sembra lo stile di Attilio?
Questo l’ho messo io… 🙂
G.
Stupenda!
vero? 🙂
Grazie Guido!!! Erano anni che non la sentivo
Effettivamente, caro Guido, ripensandoci: non era proprio Alioli style, ma da quell’uomo lì ti puoi aspettare di tutto!!!
E’ bellissima, mi piace molto… peccato che l’audio non sia un granché…
CRESCEREMO!!!
Come stai?
Un abbraccione!!!